login
Inicia sessió

register
Registra't

Més a prop de la "A"

De com no entendre'ns quan ens entenem

L'estadi Olímpic Lluís Companys es va omplir de gom a gom pel partit de l'USAP de Perpinyà contra el Toló. Feia un sol de justícia i una calorada de por, i per tant potser més que mai molts espectadors s'acostaven al bar a buscar un refresc (i molts també l'entrepà) abans que no comencés el partit.
No visito massa els estadis, però acostuma a passar sempre el mateix. L'espai és petit per la quantitat de gent que s'hi amuntega en poca estona. Tres noies joves es reparteixen una barra massa repleta per a elles. No estan especialment ben organitzades, ni tampoc tenen gaire pressa. La gent està bastant apilonada i l'espera és llarga. Finalment, es fa la petita escletxa que em permet repenjar-me a la barra.
A la meva esquerra, a un aficionat de la USAP li arriba el torn de demanar. Dues aigües, una cervesa i un sàndwich de formatge. La noia repeteix: dos aguas, una cerveza y un sandwich de queso. L'home es queda bocabadat, no entén res. Repetició de la jugada. Un altre aficionat de la meva dreta entra en la conversa. Potser la noia de la barra és de fora. No, afirma que és catalana. I efectivament parla català. Però quan l'home li demana el que vol en català, ella ho repeteix en castellà per confirmar-ho. Quan descobreixen que queso és formatge, els dos rossellonesos es pregunten si el que en català del Rosselló es diu formatge en català de Barcelona es diu queso. Queda aclarit que no, que és castellà. Amb tot això, el temps passa i la gent segeuix amuntegada al darrere, ara entenc com era que la cua amb prou feines avançava. Finalment s'entenen, sí, i l'home s'emporta el que vol cap a la seva localitat. Ha quedat clar que el seu client parlava català. Ha quedat clar que no sabia gens de castellà. La noia li ha seguit dirigint la paraula en castellà fins al final. Tampoc ha intentat fer servir el francès en cap moment. A l'estadi hi havia unes quaranta-mil persones que venien de França, moltes d'elles de la Catalunya Nord.
No ho entenc. Per què (si més no a la meva zona ho semblava) les noies que servien al bar no sabien francès? ¿Per què seguia parlant en castellà a algú que no en sabia i que, a més a més, parlava perfectament el català? ¿És tan difícil d'imaginar aquesta situació que no ens hi podem ni adaptar?

Comentaris (3)14-04-2011 18:41:24coses que veig

aradigueuaradigueu, 14-04-2011 21:00:44

Sembla mentida que un cas tan fàcil requereixi una explicació menys fàcil. Normalment passen diverses coses: Que sigui una persona d'aquí, però: no sàpiga, no s'atreveixi, no vulgui, o aquella altra que sap el català però vol que tu parlis en castellà com ella. -Aquesta és la típica versió del que passa-. Una de les coses que no entendrà ella, és que hi ha persones que no són d'aquí, però parlen en català, en anglès o francès, però castellà no. I no demanis que els propietaris d'una botiga o d'un estadi, que els dependents, a més a més sàpiga francès. No se si m'he explicat bé, en aquest cas disculpa'm. Fins a mi i tot em resulta complicat. Hi ha un acudit molt dolent que diu: “No entiendo el perqué al queso le llaman Formatge, cuando se ve claramente que es un queso”.
Salutacions.

serra_catalana73serra_catalana73 blog, 15-04-2011 17:29:19

El que passa, i per desgràcia més sovint del normal, quan algú detecta que el teu interlocutor és "estranger", és a dir, no espanyol, tenen la mania de dirigir-se-li en castellà. A mi, estan a Sabadell m'ha passat. La gent amb un fort accent de catalans m'han parlat en castellà!

gripaublaugripaublau blog, 15-04-2011 20:40:52

Bé, aradigueu, no és que demani res, constato que se sabia que a l'estadi hi hauria uns quaranta-mil francesos, la majoria d'ells de Catalunya Nord i presumiblement molts amb ganes d'aprofitar que eren al sud de l'Albera per parlar una mica de català. Crec que jo ho hauria tingut en compte a l'hora de contractar i preparar personal per a l'esdeveniment.
És com tu dius, serra_catalana73, un prejudici que fa mal a la nostra llengua, el que vaig constatar és que arriba tan lluny com per impedir-li a la noia, en aquest cas, adaptar-se a la situació en què es trobava. Molt fort. L'USAP hauria de venir sovint i potser ens ajudaria a canviar una mica aquesta mentalitat.

Escriu un nou comentari:

Comentari extern

Nom:


Registrar-me a flog.cat

Usuaris registrats

Usuari de flog.cat:

Contrasenya: